A: 唉呀! (你)这些黑眼圈从那儿来的呀?
B: Man, I‘ve been suffering from severe insomnia. I‘ve been awake for 3 days now.
B: 哎! 我患了严重的失眠症。我已经三天没睡了。
"insomnia" (失眠)是属于比较正式或医学上的用法。平常口语里面, 「我睡不着觉」用"
I can‘t sleep."或"I have trouble falling asleep."就可以了。
"under-eye dark circles"就是「黑眼圈」的意思。好玩吧!
9. a running nose 流鼻水
A: I feel so sick. I‘ve been sneezing, coughing and my nose hasn‘t stop running.
A: 我好不舒服喔! 我一直打喷嚏、咳嗽, 鼻水也流个不停。
B: Sounds like a very bad cold.
B: 听起来像很严重的感冒。
流鼻水除了"My nose is running."外, 还可以说成 "I have a running nose." 喔!「鼻塞」呢? 「鼻塞」可以说 "My nose is congested." 或简单地说:"My nose is
stuffed."。"congested"和"stuffed"都有「塞」的意思。
10. a sore throat 喉咙痛
A: What happened to your voice?
A: 你的声音怎么搞得?
B: I‘ve got a sore throat.
B: 我喉咙痛。
"sore" 是(因为发炎或受伤的)痛。除了喉咙痛外, 运动的肌肉酸痛也是用 "sore"这个字。好比: "I‘m sore all over." 我全身酸痛。
11. throw up 呕吐
A: You look pale. Are you all right?
A: 你看起来脸色苍白。你没事吧?
B: I‘ve thrown up three times today already.
B: 我今天已经吐了三次了。
「呕吐」比较正式的说法是"vomit"。不过日常生活里, 用 "throw up" 就可以了,也很普
遍。为什么用 "throw up" 我倒是没考究过, 也许是因为呕吐时, 东西是从我们的肠胃里
跑上来吧! (Maybe?)没关系, 只要可以帮助我们记忆就好了, 不是吗?
12. heartburn 因胃酸过多引起的胃不舒服
A: Would you like another slice of pizza?
A: (你)要不要再来一片比萨呢?
B: Thank you but I can‘t. Too many dairy products tend to give me heartburn.
B: 谢谢! 但是我不能。(吃)太多的乳制品会让我胃不舒服。
"dairy products" 就是乳制品(像牛奶、起司、冰淇淋等之类的食物)。有些人的肠胃无法
接受乳制品, 吃多了就有胃酸过多的情形, 也就是这里的 "heartburn" 一字。
13. diarrhea 腹泻
A: What‘s going on in there? I heard some explosion.
A: 里面是怎么回事呀! 我听到一些爆炸声。
B: It‘s called "Having Diarrhea!". Do you mind?
B: 这个叫「拉肚子」! 不行吗?
黛西小姐不能写点高级点的句子吗? 哈哈哈!没办法, 黛西实在有时候太三八了...
14. cramp 抽筋; 痉挛; 经痛
A: Ah, I‘ve got (a) cramp in my leg.
A: 啊! 我腿抽筋了!
B: Really? Let me take a look at it.
B: 真的吗? 我看一下!
"cramp" 除了当「抽筋」外, 女性的经痛也是用这个字。如果要说得更清楚一点, 就用 "
menstrual cramps:" 来表示。"menstrual"(形容词)是「月经的」的意思。"menstrual p
eriod" 就是「月经、经期」; 通常也可以用 "period"一个字代表就好了, 比如 "I‘m on
my period.", 就是「我的【 好朋友】来了。」的意思。提了这么多有关女性的字, 是否令一些男士感到不安呢? 再加一个字! P.M.S. (premenstrual syndrome) 就是部分女孩
15. allergy (对药物、食物、动物等的)过敏
A: Why is your face all swollen?
A: 你怎么脸都肿起来呢?
B: I guess I‘m allergic to that medicine I took last night.
B: 我想我可能对我昨晚服的那个药过敏。
"swollen" (肿胀)是 "swell" 的过去分词。"Her eyes have been swollen with tears.
" 她把她的眼睛都哭肿了。"allergy" 是 (对药物等的)过敏(名词)。"allergic"是它的形容词, 其后要街"to" 再加所过敏的东西。好比有人对海鲜过敏, 就可以说: "I‘m allergic to seafood."。
|
|
